Glossaire

Connaissances de A à Z

2 couches

Application de la bande en spirale avec un chevauchement spire sur spire de 50 %, le revêtement appliqué est ainsi constitué de deux épaisseurs de bande superposées.

3 couches

Application de la bande en spirale avec un chevauchement spire sur spire de 66,67 %, le revêtement appliqué est ainsi constitué de trois épaisseurs de bande superposées.

Acrylique

Résine utilisée pour les revêtements hautement performants solubles dans l'eau. Revêtement dont le liant contient une résine acrylique.

Additif

Additifs ajoutés aux substances pour améliorer leurs propriétés.

Adhérence

Mesure de la force de la liaison entre un support et un enrobage, mesurée par la force nécessaire à appliquer pour les séparer.

Adhérence des trois bords (côtés)

Lorsqu'un matériau adhère à trois bords (par ex. 2 bords du joint, 1 bord du sol), alors le mouvement du matériau est fortement limité.  Les matériaux tels que les matériaux d'étanchéité doivent par conséquent être capables de se déformer comme une bande élastique, c'est-à-dire qu'ils ne doivent adhérer qu'à deux bords du joint (une adhérence à trois bords doit donc être évitée).

Adhésion

Adhérence d'un produit sur une surface.

Aérosol

Le revêtement est pulvérisé, directement depuis son contenant, à l’aide d'un gaz sous pression .

AF

Nom du produit : Abréviation qui signifie autoadhésif à froid

Agent de sablage

Consommable utilisé lors du sablage. Ce sont entre autres des graviers, de la grenaille, de la grenaille d'acier, des morceaux de fil, des billes de verre, du laitier de haut fourneau, des noyaux de cerises ou des granules de glace sèche.

AL

Nom du produit : Abréviation de Aluminium.

Allongement à la rupture

Exprime la capacité d'un matériau à résister à des déformations (allongement) sans fissuration.

APO

Abréviation de asphalte poreux (encore appelé asphalte antibruit)

Applicable à chaud

Le produit doit être mis en œuvre à la flamme (réchauffement).

Applicable à froid

Le produit est mis en œuvre sans outil ou flamme (réchauffement).

Application

Terme technique désignant l'application de revêtements.

AQ

Nom du produit : Abréviation de Aqua, terme latin qui signifie « eau » (pour les surfaces humides).

Aqua

Nom du produit : Vient du latin (eau) : pour les surfaces humides.

AS

Nom du produit : Abréviation de Asymétrique.

ASN

Abréviation de Association Suisse de Normalisation.

Asphalte coulé

Masse d'asphalte coulable et applicable à l'état chaud.

Asphalte laminé

L'asphalte laminé est un terme générique pour tous les revêtements d'asphalte qui doivent être compactés lorsqu'ils sont mis en place avec des rouleaux. Parmi les asphaltes laminés, on compte la couche de support d'asphalte, la couche de liaison, le béton bitumineux et l'asphalte Splittmastix.

Asphalte Splittmastix

Asphalte présentant une structure à gros grains utilisé dans la construction des routes afin de former des revêtements particulièrement résistants à l'abrasion. Il comporte une part plus importante de bitume et de gravillons par rapport à un asphalte normal. En outre, des matières fibreuses sont ajoutées à la matrice.

Auto-amalgamant

Propriété des bandes plastiques revêtues de caoutchouc butyle sur les faces internes et externes (bandes double-faces). L'auto-amalgamation des bandes se produits par la suite, par exemple lors du chevauchement  spire sur spire de deux bandes, de sorte à former un enrobage assimilable à une gaine. 

Bande bitumineuse

Bande d'enrobage constituée d'un support en fibres imprégné et enduit de bitume.

Bande double face

Bande (en plastique) composée par exemple d’un film support en polyéthylène stabilisé enduit sur ses deux faces de manière symétrique ou asymétrique d’un adhésif en caoutchouc butyle.. Utilisée comme bande de protection anticorrosion.

Bande en PE/butyle

Bande de protection anticorrosion à base de caoutchouc butyle très souple grâce à la présence d'un film support mince en polyéthylène.

Bande grasse / bandes grasses

Terme familier pour bande pétrolatum (ou également bande Vaseline).

Bande simple face

Constituée, par exemple, d’un film en polyéthylène stabilisé enduit sur une face d’une couche de caoutchouc butyle.. Utilisée uniquement comme bande de protection mécanique (appelée bande externe).

Bandes multiples

Système de protection anticorrosion constitué de trois bandes ou plus. La bande interne remplit la fonction de protection anticorrosion, la ou les bandes intermédiaires jouent le rôle de bande de tension et la bande externe sert de protection mécanique.

Battage / technique du pousse tube

Méthode permettant d'installer des canalisations  par avancement dynamique par battage du sol avec la conduite et sans creuser des tranchée. Le sol déplacé doit alors être enlevé manuellement de la conduite.

Béton

Mélange de gravier, de sable et de ciment. L'ajour d'eau engendre une réaction chimique du ciment et une prise du mélange.

Béton asphaltique

Asphalte pour la construction de routes goudronnées, dans lequel tous les mélanges d'agrégats adéquats sont combinés selon le même principe que celui de la fabrication du béton.

Bicomposant

Matériaux mélangés dans un rapport bien précis peu de temps avant leur mise en œuvre, par exemple un matériau de base et un durcisseur.

Bitume

Désigne aussi bien un dérivé obtenu naturellement qu'un distillat obtenu à partir du pétrole pour produire, par exemple, des joints d’étanchéité bitumineux, des bandes bitumineuses et des mastics bitumineux, etc.

Bord / flanc

Partie d'un joint ou d'un raccord,  en contact avec deux composants ou matériaux.

Bord raboté

Arête produite par fraisage sur la couche restante, par exemple dans la construction de routes.

Bride

Liaison amovible entre des conduites.

Bande en caoutchouc butyle, bande en PE/butyle

Bande de protection anticorrosion à base de caoutchouc butyle très souple avec un film support mince en polyéthylène.

Butyle, caoutchouc butyle

Élastomère constitué d'isobutène et d'isoprène

C

Nom du produit : Abréviation de Chloroprène ou Cartouche (cartouche)

Cal

Nom du produit : Abréviation de Canalisations (conduite)

Caoutchouc

Terme commun désignant les polymères élastiques dans la production de caoutchouc. On distingue le caoutchouc synthétique (artificiel) du caoutchouc naturel (Latex qui est le liquide laiteux de l'arbre à caoutchouc).

Caractéristiques Marshall

Les échantillons Marshall (EM) sont utilisés pour déterminer la masse volumique ainsi que la stabilité Marshall et l'écoulement Marshall après le procédé dit Marshall. La qualité de l'enrobé est déterminée à partir de ces valeurs.

CE

Le marquage CE confirme la conformité des produits aux exigences dans le domaine de la construction. La marque CE est la marque de conformité à la réglementation européenne des produits pour la construction (BauPVO). Certains produits de construction ne peuvent être vendus dans l'Espace Économique Européen (EEE) et en Turquie qu'avec  le marquage CE. En apposant la marque CE, le fabricant assume la responsabilité exclusive, que son produit répond aux exigences de la BauPVO ainsi qu'aux normes de produits harmonisées au niveau européen.

Chanfrein (dans le domaine de l'étanchéité)

Le chanfrein est une arête conique du composant allant jusqu'à la profondeur du joint. Les chanfreins sont principalement présents dans des éléments préfabriqués en béton ou dans les joints de chaussées circulables.

Chanfrein (dans le domaine de la protection anticorrosion)

Le chanfrein est une arête conique. Les chanfreins sont principalement présents sur les revêtements usine et doivent présenter un angle aigu par rapport  à l'axe suivant la longueur de l'élément.

Classe de résistance

Classification de l'enrobage conformément à une norme (par ex. la norme DIN EN 12068, en terme de résistance aux charges mécaniques (A-faible, B-moyenne, C-élevée) et de tenue en température (en degré Celsius)).

Classe HR

Classification de GRTgaz (France) pour des systèmes de protection anticorrosion en fonction des charges auxquels ils sont soumis.

Classe THR

Classification de GRTgaz (France) pour les systèmes de protection anticorrosion en fonction des charges auxquels ils sont soumis.

Co-extrusion

Procédé de production innovant : Fusion de différents matériaux avant de sortir de la buse de profilage de l'extrudeuse.

Cohésion

Cohésion d'une substance unique avec elle-même. Appelée pouvoir d'adhérence interne.

Colle pour joint

Mastic permettant de raccorder durablement des joints et raccords lors de la mise en place d'enrobé et d'asphalte coulé.

Copolymère

Polymère dans lequel deux types de monomères ou plus forment une chaîne polymère.

Cord

Nom du produit : Abréviation de Compound wire cladding (mastic pour revêtement de fil).

Corps solides / matière solide

Les corps solides sont les éléments d'une substance, qui, après élimination des substances volatiles (par exemple évaporation du solvant) restent dans des conditions définies.

Corrosion

Il s'agit ici de la réaction d'un matériau avec son environnement (par exemple l'oxygène, l'eau), qui provoque un changement de la structure du matériau et qui peut conduire à l'affaiblissement d'un composant.

Corrosion en spirale

Dommages causés par exemple sur des conduites en acier lorsqu'une protection anticorrosion avec des bandes simple faceen lieu et place de bandes double-face est utilisée. Des microcanaux se forment au niveau du chevauchement de la bande simple face (transition entre le film support en PE et l’adhésif butyle) , ce qui a pour conséquence de laisser un passage pour l'eau et l'oxygène .

Couche anticorrosion

Bande de protection anticorrosion sur laquelle est appliquée une deuxième bande (bande de protection anticorrosion supplémentaire (par ex. bande de serrage) ou bande de protection mécanique).

Couche de protection mécanique

Bande de de protection mécanique complémentaire pour la protection  de la bande interne (bande de protection anticorrosion).

Coulée à chaud

Colmatage de joints par ajout d'une masse de scellement fondue.

Crete

Nom du produit : terme anglais qui signifie « mortier ». Température de service en continu

Température maximale utilisable permettant de maintenir une durabilité des produits sans endommager ou modifier le matériau.

Décollement cathodique

Perte d'adhérence (adhésion) entre le revêtement et la surface à protéger (par exemple une surface en acier) grâce à des processus électrochimiques.

DEKOTEC

Abréviation de Denso Korrosionsschutz Technik (technique de protection anticorrosion Denso)

Densité

Masse divisée par le volume (g/m3)

DENSO

Du latin « rendre étanche ». Créée en 1927 par DENSO-Holding GmbH & Co., Allemagne.

Deux épaisseurs

Application de la bande en spirale avec un chevauchement spire sur spire de 50 %, le revêtement appliqué est ainsi constitué de deux épaisseurs de bande superposées.

DI

Nom du produit : Abréviation du terme anglais Ductile Iron (fonte).

DIN

Association spécialisée allemande de renommée mondiale ayant son siège à Berlin. DIN s'occupe de l'élaboration des normes DIN afin qu'elles soient utilisées dans la législation pour décrire des aspects techniques.  Les normes sont examinées et révisées tous les 5 ans.

DR

Nom du produit : Abréviation de profil triangulaire (Dreiecksprofil en Allemand)

Drain

Nom du produit : Abréviation de drainage

DRM

Nom du produit : Abréviation de Feutre Antiroches Étanche (Dichte Rohrschutz Matte en Allemand).

DRP

Abréviation de Durable Repair Patch (patch de réparation durable)

DUR

Nom du produit : Abréviation de Duroplastisch (Thermodurcissable)

Durcisseur

Agent durcissant pour, par exemple, les résines époxy et les plastiques renforcés avec des fibres de verre (PRFV).

Durée de vie en pot

Durée d'utilisation de matériaux réactifs, par exemple les polyuréthanes bicomposants. Temps entre le mélange et la fin d'utilisation possible, permettant d'obtenir encore une application optimale pour une utilisation spécifique.

Dureté Shore

Mesure principalement utilisée pour les élastomères et les polymères élastomères. Elle est directement liée à la profondeur de pénétration et représente donc une mesure de la dureté du matériau.

DVGW

Abréviation de Deutscher Verband für Gas- und Wasserwirtschaft (Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau) 

E

Nom du produit : Abréviation de Électro

Écoulement de fuite

Écoulement non intentionnel d'un matériau à cause d'influences extérieures.

Élastomère

Matière plastique rigide, mais en même temps déformable de manière élastique. Les élastomères peuvent se déformer de manière élastique sous l'action d'une traction ou d'une pression, mais ils reprennent ensuite leur forme d'origine.

EM

Nom du produit : Abréviation de Elastomer Mörtel (Mortier Élastique)

Emboîtement

Élément de construction permettant un raccord entre deux tuyaux.

EM-G

Nom du produit : Abréviation de Elastomer Mörtel-Gießfähig (Mortier Élastomère Coulable)

EN

Abréviation de Europäische Norm  (Norme Européenne).

Enrobage

Application d’un revêtement adhésif se présentant par exemple sous forme de bandes ou de manchons sur la surface à protéger. Cela concerne ici, par exemple, des produits appliqués par enroulement en hélice (bandes) ou qui se rétreignent lorsqu’ils sont chauffés (thermorétractables).

Enrobage en usine

Enrobage appliqué à l’aide d’une installation fixe , composée principalement de matières thermoplastiques ou thermodurcissables.

enrobé

Mélange de minéraux (cailloux, graviers, sable,) et de liant hydrocarboné.

Enrober

Appliquer une bande avec un chevauchement en hélice sur la surface à protéger.

Ensemble de vannes

Ensemble de vannes divisant les conduites de gaz en sections, qui sont contrôlées par ces vannes. Les vannes sont fermées en cas de pannes ou de travaux de construction. Ainsi, seule une partie de l'alimentation en gaz est coupée, et pas l'ensemble du réseau

Entrée / sortie de sol

Dans le domaine de la construction de pipelines, zone de transition d'une conduite allant de la zone enfouie dans le sol à la zone hors-sol (aérienne).

EP

Nom du produit : Abréviation de Epoxidharz (résine époxy)

Epoxy/revêtement de résine époxy

Les revêtements de résine époxy sont extrêmement durs, durables et très résistants aux produits chimiques, à l'abrasion et à l'humidité.

ESS

Abréviation de Entrée / sortie de sol

Étanche à la diffusion

Imperméabilité, par exemple, au gaz ou à l'oxygène.

Évaporation

Temps nécessaire, après application du primaire, pour obtenir l'évaporation de la majeure partie des composants volatils du primaire.

Extrudeuse

Une extrudeuse est un appareil, qui presse uniformément des masses solides à visqueuses sous haute pression et à haute température à travers une ouverture donnant une forme.

Extrusion

Procédé par lequel des masses solides à visqueuses sont pressées uniformément sous haute pression et à haute température à travers une ouverture donnant une forme. 

Faciès de rupture adhésif

Détachement total, sous l’action d’une force, du produit de la surface à protéger (par exemple, un tuyau en acier). Suite à cette action, aucun résidu de produits ne reste sur la surface à protéger.

Faciès de rupture cohésif

Décollement du produit appliqué sur la surface à protéger (par exemple une conduite en acier). Par application d'une force, une partie des composants du produit restent sur la surface à protéger.

FBE

Abréviation de Fusion Bonded Epoxy. Il s'agit d'une poudre époxy électrostatique à appliquer, qui fond lorsqu'elle est chauffée et qui durcit lorqu'elle est refroidit ultérieurement.

FC

Nom du produit : Abréviation de Froid/Chaud

FD

Nom du produit : Abréviation de Full Duty (charge constante).

Fill

Nom du produit : Abréviation du terme anglais qui signifie « remplir ».

Fissure

Endommagement étroit non uniforme d'une surface.

FK

Nom du produit : Abréviation de Folien-Kleber oder Flexibel Katalysiert (film de colle ou flexible catalysé).

FLE

Abréviation de fumier, lisier et jus d'ensilage.

Flex

Nom du produit : Abréviation de Flexible

Flexibilité à basse température

Test pour déterminer le pliage à basses températures.

Forage dirigé

Méthode pour les canalisations posées sans tranchée. Le dispositif de forage dirigé horizontal dispose d'une tête de forage équipée de buses hautes pressions permettant de créer un cana souterrain. Lorsque la tête de forage se retire, la conduite est introduite dans le canal. Les boues de bentonite situées entre le tube et la paroi du canal (trou dû au forage) permettent d’éviter un affaissement du sol au niveau du fait de l’espace annulaire. Voir aussi HDD.

Formation de rouille

On entend ici la migration de rouille (d'acier) sous un revêtement. Voir aussi corrosion en spirale.

GW 15

Formation pour un technicien en protection anticorrosion avec examen final sur la théorie et la pratique. 

HDD

Abréviation pour Horizontal Directional Drilling (forage dirigé horizontal). Voir tube d'évacuation des eaux usées.

HK

Nom du produit : Abréviation de Hart Katalysiert (durcissement catalysé).

Hot Melt

Terme anglais qui signifie adhésif thermofusible.

HT

Nom du produit : Abréviation de Haute Température

HTS

Nom du produit : Abréviation pour Hotmelt Transmission Sleeve (Manchon avec adhésif thermo-fusible).

I

Nom du produit : Abréviation pour indéchirable.

Imperfection

Défaut ou erreur présent à l'intérieur ou à la surface du revêtement d'origine ou de l'enrobage avec modification des exigences ou des propriétés d'origine.

Indice de saponification

L'indice de saponification est un indicateur qui permet d'évaluer la pureté et la qualité du pétrolatum. Plus l'indice de saponification est faible, plus le pétrolatum est pur.

Infiltration cathodique

Mesure de la résistance de l'enrobage au décollement cathodique.

ISO

Abréviation de : Organisation internationale de normalisation 

Jet

Nom du produit : Abréviation pour injection.

Joint

Dans le domaine de la construction, un joint est une fente intentionnellement laissée ou liée à la tolérance ou un espace entre deux composants ou matériaux ayant des propriétés différentes.

Joint de compression

Profil d'étanchéité élastique pour les joints en béton, indépendamment des conditions climatiques régnant dans les joints. L'étanchéité se fait grâce à la force de rappel élastique du caoutchouc du profil déformé.

Joint de dilatation

Espace prévu entre deux ouvrages ou deux composants, qui permet d'avoir des mouvements différents de ces structures.

Joint de dilatation et d’étanchéité bitumineux

Joint bitumineux autocollant ou appliqué à chaud (pour le fondre) permettant de garantir l’étanchéité et la dilatation entre deux jonctions en enrobés.

K

Nom du produit : Abréviation pour Kleber (colle).

KGR

Nom du produit : Abréviation de Kleine Großrolle  (petit gros rouleau).

KS

Nom du produit : Abréviation de KorrosionsSchutz  (Protection Anticorrosion)

KU

Nom du produit : Abréviation de KanaldeckelUnterguss (coulable sous le couvercle des fontes de voirie)

M

Nom du produit : Abréviation de mou

Manchon thermorétractable / Manchon thermorétractable tubulaire

Matière première en forme de manchon ou de tuyau utilisée pour le procédé de rétractation.

Mark

Nom du produit : Abréviation de marque

Marquage CE

Le marquage CE confirme la conformité des produits aux exigences dans le domaine de la construction. La marque CE est la marque de conformité à la réglementation européenne des produits pour la construction (BauPVO). Certains produits de construction ne peuvent être vendus dans l'Espace Économique Européen (EEE) et en Turquie qu'avec  le marquage CE. En apposant la marque CE, le fabricant assume la responsabilité exclusive, que son produit répond aux exigences de la BauPVO ainsi qu'aux normes de produits harmonisées au niveau européen.

Mastic

Nom du produit : Terme anglais qui signifie « mastic moulable »

Mastic pétrolatum / Bande pétrolatum

Désignation pour les mastics et des bandes de protection anticorrosion à base de Pétrolatum ou de Vaseline.

Matériau de remplissage

Matériau séparé, ayant par exemple la forme d'un cordon rond, introduit dans la fente afin de limiter la quantité de produit à injecter il permet également d’éviter une adhérence du matériau d'étanchéité sur les trois bords.

Matière de remplissage

Ingrédients permettant d'obtenir les propriétés souhaitées.

Melt

Nom du produit : terme anglais qui signifie « fondre ».

Meltomat

Mini fondoir permettant d'obtenir une mise en œuvre rapide et économique des matériaux de scellement.

Meltstick

Mastic sous forme de bâton à faire fondre

Module d’élasticité N/mm²

« Formabilité » d'un matériau sollicité en pression ou en traction. Il définit le comportement entre la contrainte appliquée et l'allongement résultant.

Module de résilience

Capacité d'un produit d'étanchéité à retrouver ses dimensions initiales après expansion brève, modérée à forte.

Monomère

Substance ayant un faible poids moléculaire qui peut former des polymères avec des molécules semblables ou étrangères.

Mortier

Matériau de construction, qui se compose d'un liant (de la chaux ou du ciment), d'un agrégat ayant une granulométrie maximale de 4 mm, et le cas échéant, d'additifs et d'adjuvants, ainsi que d'eau. Le liant durcit par réaction chimique.

Moulage à froid

Procédé pour couler des joints enrobés sans chauffage supplémentaire du produit (produits bicomposants).

MP

Nom du produit : Abréviation pour Mechanical Protection (protection mécanique).

MT

Nom du produit : Abréviation pour Medium Temperature (température moyenne).

MTS

Nom du produit: Abréviation pour Mastic Transmission Sleeve (Manchon mastic).

N

Nom du produit : Abréviation du matériau anciennement nommé Néoprène

N1

Désignation pour les mastics liquides à chaud selon la norme DIN EN 14188-1 utilisés pour l'étanchéité des joints entre matériau en béton et/ou en enrobé présent sur des surfaces non voire peu circulées.

N2

Désignation pour les mastics liquides à chaud selon la norme DIN EN 14188-1 utilisés pour l'étanchéité des joints entre matériau en béton et/ou en enrobé présent sur des surfaces fréquemment circulées.

Numéro d'enregistrement DIN-DVGW

Désigne le numéro d'enregistrement des matériaux de protection anticorrosion testés et approuvés par l'institut DVGW

Offshore

Vient de l'anglais, signifie « sur la mer »

Onshore

Vient de l'anglais, signifie « sur le continent »

PA

Nom du produit : Abréviation du terme anglais : Porous Asphalt (Enrobé poreux / drainant)

PB

Nom du produit : Abréviation de Plumbium (=plomb).

PE

Abréviation de polyéthylène.

PF

Nom du produit : Abréviation de Polystyrene Filled (rempli de polystyrène).

Plast

Nom du produit : Abréviation de plastique.

Plasticité permanente

Capacité à long terme des substances, même après mise en œuvre, de pouvoir subir des déformations sous l'action d'une force puis de maintenir la forme obtenue.

Plastique

Capacité d'un matériau à maintenir la forme modifiée après application d'une force.

Point de goutte

Désigne la température à laquelle, par exemple,  les composants d'une bande pétrolatum ont tendance à fluer.

Point de ramollissement

Température en-dessous de laquelle un thermoplastique garde sa forme. Lorsqu'il est chauffé au-dessus de cette température, le plastique change de forme.

Polyéthylène

Polymère thermoplastique. Le plus souvent, désigne un plastique « standard ».

Polymère

Substance chimique formée de macromolécules. L'adjectif « polymère » signifie « élaboré à partir de nombreux éléments (identiques) ».

Polypropylène

Polymère thermoplastique. Semblable au polyéthylène en terme de propriétés, il est toutefois un peu plus dur et plus résistant à la chaleur.

Polyuréthane

Plastique à haute performance, largement utilisé sous forme rigide ou plus souple, mais qui peut être aussi pulvérisé comme revêtement.

Pose par charrue à soc vibrant

Procédé consistant à enlever le sol pour la pose de pipelines sans tranchée. À l'aide d'une charrue à soc vibrant, le sol est enlevé en profondeur et la conduite est installée immédiatement. La trouée résultante est de suite refermée.

Pose sans tranchée

Procédé de pose de pipelines dans lequel aucune excavation et aucun remplissage ultérieur d'une tranchée de canalisation ne sont nécessaires.  Voir pression de battage, tube d'évacuation des eaux usées

Postes

Terme qui désigne toutes les mesures lors du montage ou de l'agrandissement des postes de contrôle du gaz, de contrôle de la pression ou de distribution pour les conduites de transports de gaz.

PP

Nom du produit : Abréviation de polypropylène

PRFV

Abréviation de plastique renforcé avec des fibres de verre Un PRFV est un matériau composite composé d'une matière plastique et de fibres de verre. Dans un PRFV, on trouve généralement une résine époxy, une résine polyester ou du polyamide.

Primaire

Optimisateur d’adhérence entre la surface et la bande de protection anticorrosion. Voir aussi le terme « sous couche».

Primaire / sous couche

Optimisateur d’adhérence entre la surface et la bande de protection anticorrosion. Voir aussi le terme « primaire ».

Prise

Procédé au cours duquel la matière durcit. (synonymes : durcir, sécher, laisser durcir ou vulcaniser)

Procédé d'enrobage

Voir procédé d'enrobage à froid

Procédé d’enrobage à froid

Enrobage des surfaces à protéger (par ex. tuyau en acier) avec des bandes sans apport de chaleur supplémentaire.

Procédé de pose par de fonçage pneumatique

Procédé consistant à enlever le sol pour la pose de pipelines sans tranchée. À l'aide d'une Fusée de fonçage pneumatique , une cavité souterraine est réalisée, dans laquelle on entraîne les conduites immédiatement ou ultérieurement.

Procédé de pulvérisation à chaud

Avec le procédé de pulvérisation à chaud et sans solvant, il est possible de mettre en œuvre facilement des produits qui ont une teneur élevée en éléments solides, par exemple, ceux qui ont une viscosité élevée. Le produit est alors chauffé et appliqué sur la pièce avec ou sans ventilation.

Procédé de rétractation

Voir procédé de rétractation dû à la chaleur.

Produits de scellement

Mastic mis en œuvre à chaud permettant de rendre étanches les joints entre des surfaces en béton et/ou en enrobé.

Protection anticorrosion active

Elle intervient directement dans les réactions électrochimiques : généralement, par polarisation cathodique en utilisant une anode sacrificielle ou un courant externe.

Protection anticorrosion cathodique (PAC)

Procédé de protection contre la corrosion électrochimique.

Protection anticorrosion passive

Prévention de la réaction partielle de la cathode (réduction de l'oxygène) par séparation étanche à la diffusion du fer et du milieu corrosif (oxygène, eau).

Pulvérisation Airless

Procédé de pulvérisation : le produit est pulvérisé sous l’unique pression d’une pompe hydraulique et sans air comprimé.

PUR

Abréviation de polyuréthane

Raccordement

Connexion d'une canalisation de transport généralement neuve à une conduite existante, ou à une nouvelle station de régulation du gaz. Terme également utilisé dans la construction de routes, pour les joints de liaison entre deux matériaux de nature différente, par exemple les jonctions entre asphalt et enrobé.

Réhabilitation

Vient du latin et signifie : Restauration de l'état existant précédemment . Terme technique utilisé pour la réparation de conduites entières et de sections de conduites.

Rep

Nom du produit : Abréviation de Réparation

Résine

Base dans les matériaux bi-composants (résines époxy et PRFV).

Résistance à l'abrasion

Propriété d'un produit résistant à l'action d'un frottement.

Résistance à l'arrachement

Force liée à la largeur (perpendiculaire à la surface revêtue) permettant de retirer une bande d'enrobage de la surface.

Résistance à la lumière

Il s'agit de la résistance des revêtements aux changements de rayons lumineux. Ces modifications peuvent changer les teintes ou entraîner un jaunissement.

Résistance à la pénétration

Mesure de la résistance de l'enrobage qui permet de maintenir une certaine déformation sous la pression, sans rompre l'enrobage.

Résistance à la rupture

Indique la force maximale, en fonction de la largeur du matériau, à laquelle un matériau peut être soumis sans rompre.

Résistance au cisaillement

Force maximale liée à la surface nécessaire pour cisailler la liaison entre l'enrobage et la surface. L'effort de traction doit alors être appliqué parallèlement aux surfaces de jonction.

Résistance aux chocs

Mesure de la résistance de l'enrobage aux sollicitations de chocs, sans rupture de l'enrobage.

Résistance aux UV

Mesure de la stabilité d'un matériau par rapport à l'action des rayons ultraviolets (UV).

Résistance diélectrique (électrique)

Résistance d'un matériau, en-dessous de laquelle il ne se produit aucune décharge électrique ou percement à travers le matériau vers la surface à protéger (par exemple la surface de l'acier).

Résistance diélectrique (électrique)

Mesure des propriétés d'isolation électrique et donc de la qualité des matériaux utilisés pour l'enrobage

Résistivité (électrique)

Résistance à l'intérieur des matériaux isolants, qui limite considérablement la circulation du courant électrique à travers le matériau isolant.

Revêtement

Couche adhérente faite d'un matériau amorphe appliqué sur la surface à protéger (par ex. une surface en acier) par ex. par laquage, galvanisation, pulvérisation ou galvanisation à chaud.

Robinet à boisseau sphérique

Robinet d'arrêt (robinetterie) avec une sphère perforée agissant comme élément d'arrêt. Il est caractérisé par une fermeture complète lorsqu'une rotation exacte de 90° est faite, à la différence, par exemple, des vannes.

Robinetteries

Terme générique pour les robinets à boisseau sphérique, les vannes d'arrêt, les soupapes, les gares de racleurs, etc., qui sont installés dans les stations de transport de gaz.

RW

Nom du produit : Abréviation de RailWay (voie/rail). 

S (mastic d'étanchéité)

Nom du produit : Abréviation de Styrène

S (protection anticorrosion)

Nom du produit : Abréviation de SYMÉTRIQUE

Sablage

Traitement préalable des surfaces en acier à l'aide d’abrasifs projetés à l’aide d’un compresseur.

SB

Nom du produit : Abréviation de Séparateur en Béton, par ex. sur les autoroutes.

SI

Abréviation de Société d'ingénierie

Sil Resist

Nom du produit : Abréviation de Siloflüssigkeiten Resistent

Silo bunker

Constitué essentiellement d'une plaque de fond en béton ou en asphalte et de parois latérales en béton et accessible aux véhicules de transport. Utilisé pour le stockage de produits en vrac, pas exemple dans l'agriculture, pour la production d'ensilage à partir de plantes fourragères.

SK

 

Marque déposée

Solvant

Liquide utilisé dans les revêtements qui dilue le matériau du revêtement et qui s'évapore pendant le durcissement.

Soudage

Raccordement de deux composants par application de chaleur avec ou sans matériau d'apport.

Soudure

Raccordement par soudure. Une protection anticorrosion ultérieure est nécessaire.

Strip

Nom du produit : Vient de l'anglais, signifie « bande ».

SU

Nom du produit : Abréviation de SchienenUnterguss (Produit coulé sous un rail)

SV

Nom du produit : Abréviation de Sensor Vergussmasse (produits de scellement)

Système à deux bandes

Système de protection anticorrosion constitué de deux bandes. La bande interne remplit la fonction de protection anticorrosion et la bande externe la fonction de protection mécanique.

Système constitué de 2 bandes

Système de protection anticorrosion constitué de deux bandes. La bande interne remplit la fonction de protection anticorrosion et la bande externe la fonction de protection mécanique. La bande interne est formée d'une bande double face.

Système Duplex

Système de protection anticorrosion, constitué d'un revêtement combiné avec un ou plusieurs autres types de revêtement.

Système monobande

Système de protection anticorrosion constitué d'une seule bande. La bande assure simultanément la protection anticorrosion et la protection mécanique.

T

Nom du produit : Abréviation de température

TE

Nom du produit : Abréviation de Résistance à la Température Électro

Tec

Nom du produit : Abréviation de Temperature Enhaced Coating (revêtement amélioré thermiquement)

Température de conception

Température maximale utilisable pendant une courte durée sans endommager ou modifier les matériaux constitutifs d'un produit.

Température de mise en oeuvre

Plage de Température produit donnée par le fabricant, dans laquelle la mise en œuvre peut être réalisée convenablement.

Température de point de rosée

Température à laquelle l'air est saturé en vapeur d'eau. Moins la température est élevée, moins l'air peut comporter de vapeur d'eau. Lorsque la température chute pour atteindre la température du point de rosée, par exemple à la surface du substrat, il y a pénétration de vapeur d'eau condensée.

Température de service

Se réfère à la température d'un milieu ou d'une installation en exploitation qui fonctionne en permanence (également appelée température de service en continu).

Test de brouillard salin

L'effet de protection anticorrosion de revêtements organiques, de revêtements métalliques ou de traitements de surface physiques ou chimiques est testé à l'aide de tests de brouillard salin standards.

Thermodurcissable

Matière plastique qui ne peut plus être déformée après son durcissement.

Thermoplastique

Plastique qui peut se déformer dans une certaine plage de température (thermo-plastique) et qui conserve sa forme après refroidissement. Ce processus peut se répéter par réchauffage et refroidissement  aussi souvent qu'on le souhaite.

TL Fug-StB

Spécifications techniques pour les joints de dilatation et d’étanchéité sur les surfaces de circulées.

TLC

Nom du produit : Abréviation de Thrusting Liquid Coating (revêtement liquide de pousse-tube).

Toile de verre

Matériau support ayant une force de traction très élevée et un faible allongement.

TOK

Nom du produit : Abréviation allemande de Tonrohrmuffenkitt qui signifie ensemble d’emboîtements pour tuyauterie en terre cuite

TP Fug-StB

Spécifications techniques de test des matériaux de remplissage des joints pour les surfaces circulées.

Trois épaisseurs

Application de la bande en spirale avec un chevauchement spire sur spire de 66,67 %, le revêtement appliqué est ainsi constitué de trois épaisseurs de bande superposées.

UV resistance

Indicates the stability of a material against the effects of ultraviolet (UV) rays. 

VDV

Abréviation qui signifie Association des entreprises de transport allemande

Verte

Nom du produit : Vient du français et signifie « vert »

Vieillissement

Modification des propriétés physiques et chimiques d'une substance après un stockage prolongé ou au cours de son utilisation.  L'action de l'oxygène, de l'humidité, de la lumière, des rayonnements ultraviolets etc. peuvent accélérer le processus de vieillissement.

Viscosité

Mesure la capacité d'écoulement. Plus la viscosité est élevée, plus le pétrolatum est visqueux.

Vivax

Nom du produit : Terme latin qui signifie permanent, durable.

Voile de verre

Matériau support ayant une force de traction et un allongement faibles.

VT

Nom du produit : Abréviation de Vergussmasse Treibstoff (mastic de scellement carburant). 

WP

Nom du produit : Abréviation pour Weich Profiliert  (profilé souple) 

Zone sol-air

Zone de transition entre le sol et la surface (aussi appelée Entrée / sortie de sol).

ZTV Asphalt-StB

Conditions contractuelles techniques supplémentaires et directives pour la construction de surfaces circulées en enrobés.

ZTV Fug-StB

Conditions contractuelles techniques supplémentaires et directives pour les joints de dilatation et d’étanchéité des surfaces circulées.