Glossario

Bi-componente

Materiales preparados inmediatamente antes de su aplicación mediante la mezcla en proporciones precisas de dos componentes (p. ej., material de base y endurecedor).

Bitumen

Designa un destilado, que puede obtenerse de forma natural o a partir del petróleo, utilizado para la fabricación de, por ejemplo, perfiles bituminosos para el sellado de juntas, cintas y masillas bituminosas, etc.

Boden-Luft-Zone (zona suelo-aire)

En montaje de tuberías, es la zona de transición en la que una tubería pasa de estar enterrada a estar desenterrada.

Borde

Parte de una junta o costura en la que dos elementos de construcción o materiales están firmemente unidos entre sí.

Brida

Unión desmontable entre tuberías.

Canto fresado

En los trabajos de fresado, (p. ej., en el ámbito de construcción de carreteras), canto que se forma con la superficie adyacente.

Caucho

Término genérico que designa los polímeros elásticos utilizados en la producción de goma. Se puede distinguir entre caucho sintético (artificial) y caucho natural (el látex del árbol del caucho).

Caucho butílico

Elastómero compuesto de isobuteno e isopreno.

Chaflán (en el ámbito de los materiales de sellado)

Un chaflán es un canto biselado en un elemento de construcción, que está orientado hacia el hueco de una junta. Los chaflanes se realizan principalmente en los prefabricados de hormigón y en las juntas de los pavimentos para el tráfico rodado.

Chaflán (en el ámbito de la protección anticorrosiva)

Un chaflán es un canto biselado. Los chaflanes se realizan principalmente para la aplicación de revestimientos de fábrica y deben formar un ángulo lo más agudo posible con el eje longitudinal de la pieza.

Cinta asfáltica

Denominación común de la cinta de petrolatum (también «cinta de vaselina»)

Cinta bituminosa

Cinta de revestimiento que contiene bitumen y reforzada por un soporte.

Cinta de caucho butílico, cinta de PE/butilo

Cinta de protección anticorrosiva muy moldeable, a base de caucho butílico con una fina lámina soporte de polietileno.

Cinta de 2 capas

Consiste, por ejemplo, de una lámina de soporte de polietileno con un recubrimiento de caucho butílico por una de sus caras. Solo se utiliza como cinta de protección mecánica (cinta exterior).

Cinta de dos capas

Constituida, por ejemplo, por una lámina de soporte de polietileno con un recubrimiento de caucho butílico por una de sus caras. Solo se utiliza como cinta de protección mecánica (cinta exterior).

Cinta de 3 capas

Cinta (plástica) de tres capas dispuestas de forma simétrica o asimétrica, que consiste, por ejemplo, de una lámina soporte de polietileno con un recubrimiento de caucho butílico por ambas caras. Se utiliza como cinta de protección anticorrosiva.

Cinta de PE/butilo

Cinta de protección anticorrosiva a base de caucho butílico moldeable con una fina lámina de soporte de polietileno.

Cinta de tres capas

Cinta (plástica) de tres capas dispuestas de forma simétrica o asimétrica, que puede estar constituida, por ejemplo, por una lámina soporte de polietileno con un recubrimiento de caucho butílico por ambas caras. Se utiliza como cinta de protección anticorrosiva.

Cinta exterior

Cinta de protección que proporciona una protección mecánica adicional a la cinta interior (cinta de protección anticorrosiva).

Cinta interior

Cinta de protección anticorrosiva sobre la que se aplica una segunda cinta de protección anticorrosiva adicional (p. ej., cinta de sujeción) o una cinta de protección mecánica.

Clase de carga

Clasificación normalizada de revestimientos (p. ej., DIN EN 12068) desde el punto de vista de su resistencia a cargas mecánicas (A-baja, B-media, C-alta) y de su resistencia a la temperatura (en grados Celsius).

Clase HR

Clasificación de GRTgaz (Francia) para sistemas de protección anticorrosiva en función de la carga a la que están sometidos.

Clase THR

Clasificación de GRTgaz (Francia) para sistemas de protección anticorrosiva en función de la carga a la que están sometidos.

Coextrusión

Proceso de producción innovador: Mezcla  de distintos materiales antes de que abandonen la boquilla de salida del equipo de extrusión.

Cohesión

Cohesión de un material consigo mismo. Denominada también «adhesión interna».

Conexión

En construcción, una costura es una junta de unión, necesaria para el acabado, entre dos elementos o materiales de las mismas características.

Copolímero

Polímero en el que dos o más tipos diferentes de monómeros se unen para formar parte de una cadena polimérica.

Corrosión

Se trata de la reacción de un material respecto a su entorno (p. ej., oxígeno o agua) que modifica la microestructura del mismo y que puede, además, provocar su debilitamiento.

Corrosión espiral

Forma de corrosión que se produce en tuberías de acero en las que la protección anticorrosiva se realiza con una cinta de dos capas en lugar de una cinta de tres capas. Se debe a la formación de micro-canales en la zona de superposición de la lámina soporte y la capa del adhesivo butílico de la cinta de dos capas que constituyen caminos de difusión para el agua y el oxígeno.

Corrosión subyacente

Se entiende como «corrosión subyacente» la propagación de la corrosión (en el acero) por debajo del revestimiento. Véase también «corrosión espiral».

Cuatro capas superpuestas

Revestimiento helicoidal de una cinta con solape del 75%, que da como resultado cuatro capas de cinta superpuestas.

DEKOTEC

Abreviatura de Denso Korrosionsschutz Technik (técnicas de protección anticorrosiva Denso)

Densidad

Masa dividida por el volumen (g/m³)

DENSO

Derivado del latín: hacer impermeable. Fundada en Alemania en 1927 por Denso-Holding GmbH & Co.

Desprendimiento catódico

Pérdida de adhesión entre el recubrimiento y el sustrato (p. ej., superficie de acero) a causa de fenómenos electroquímicos

DIN

Organismo de normalización alemán, con sede en Berlín, reconocido en todo el mundo. DIN elabora sus normas de manera que pueda recurrirse a ellas para la descripción de cuestiones técnicas en el ámbito de la legislación y los asuntos de derecho. Las normas se revisan y actualizan cada 5 años.

Disolvente

Fluido empleado en los recubrimientos para fluidificar el material y que se evapora durante el proceso de curado.

Dos capas superpuestas

Revestimiento helicoidal de una cinta con un solape del 50%, que da como resultado 2 capas de cinta superpuestas.

Dureza Shore

Escala de dureza empleada mayoritariamente para elastómeros y polímeros elásticos. Está directamente relacionada con la profundidad de penetración y constituye por ello una medida de la dureza del material.

Elastómero

Plástico sólido pero a su vez elástico. Los elastómeros pueden deformarse elásticamente cuando se les somete a cargas de tracción y compresión, recuperando después su forma original.

Encintado

Véase «revestimiento en frío

Endurecedor

Aglutinantes, por ejemplo, para resinas epoxi y GFK

Envejecimiento

Cambio de las propiedades fisicoquímicas de un material como consecuencia de su uso o de su almacenamiento prolongado. La acción del oxígeno, la humedad, la luz, la radiación ultravioleta, etc. puede acelerar el proceso de envejecimiento.

Epoxi/recubrimiento epóxico

Los recubrimientos de resina epoxi son extremadamente rígidos, duraderos y resistentes a los productos químicos, el desgaste y la humedad.

Estanco a la difusión

Impermeable, por ejemplo, al gas o al oxígeno.

Extrusora

Las extrusoras son máquinas transportadoras que fuerzan la salida de un material sólido o de viscosidad elevada, a alta presión y temperatura, a través de una abertura que le da forma.

Extrusión

Proceso mediante el cual se fuerza la salida de un material sólido o de viscosidad elevada, a alta presión y temperatura, a través de una abertura que le da forma. 

Fibra de vidrio

Material de refuerzo que presenta una baja resistencia a la tracción y bajo alargamiento.

Flexibilidad a bajas temperaturas

Ensayo para la determinación de la resistencia a la flexión a bajas temperaturas.

Fluidez        

Pérdida de material por flujo involuntario  debido a factores externos.

Fondo de junta

Material complementario, en forma de perfil cilíndrico, que se introduce en la junta para limitar la cantidad de material de sellado necesaria y evitar así una adhesión a tres caras del material.

Fraguado

Proceso mediante el cual un material se solidifica (también denominado endurecimiento, secado, curado o vulcanizado).

Grieta

Defecto alargado e irregular de una superficie

GW15

Formación para técnicos en protección anticorrosiva, con examen final teórico y práctico. 

Hotmelt

Del inglés para «adhesivo fundido en caliente».

Junta

En construcción, una junta es una ranura o espacio, previsto o condicionado por las tolerancias, entre dos elementos o materiales de características diferentes.

Junta de compresión

Perfil elástico de sellado para juntas de hormigón, en las que se aplica sin importar las condiciones meteorológicas. El sellado lo garantiza la fuerza de restitución elástica del perfil al deformarse.

Junta de dilatación

Es un espacio pre-diseñado, entre dos piezas o partes de una estructura, que posibilita ciertos movimientos.

Macadam asfáltico

Mezcla asfáltica con agregados gruesos empleada en la construcción de carreteras para la realización de capas asfálticas especialmente resistentes al desgaste. Tiene un mayor contenido en bitumen y grava que las mezclas asfálticas corrientes. De forma complementaria, se añaden fibras de refuerzo al material de base.

Manguito de unión

Componente de conexión ininterrumpida de dos tubos.

Manguito termorretráctil

Manguito que se retrae cundo se le aplica una fuente de calor (retracción térmica).

Marcado CE

El marcado CE confirma la aptitud de uso de un producto para la construcción. El marcado CE es la seña de conformidad con el Reglamento europeo de productos de construcción (RPC). Algunos productos de construcción solo pueden ponerse a la venta en el Espacio Económico Europeo (EEE) y Turquía si tienen marcado CE. Con el marcado CE, el fabricante asume la responsabilidad de que su producto satisfaga los requisitos del RPC y de las normas europeas armonizadas.

Masillas de vertido

Masillas de aplicación en caliente para el sellado de juntas en superficies de hormigón o asfalto.

Masillas/cintas de petrolatum

Designación de masillas y cintas de protección anticorrosiva a base de petrolatum/grasa

Masilla para juntas de unión

Masilla para la unión duradera de juntas y conexiones durante la aplicación de mezclas asfálticas y asfalto fundido

Meltomat

Calentador especial que permite un vertido rápido y económico de materiales de relleno.

Meltstick

Barra termofundible

Método de arado

Método de excavación de pavimentos para la instalación de cables sin zanjas. El arado abre una roza  en la cual, al mismo tiempo, se va introduciendo la canalización, de tal manera que la roza puede cerrarse inmediatamente después.

Método de compactación

Método de excavación de pavimentos para la instalación de cables sin zanjas. Por medio de un martillo neumático, se realiza una perforación subterránea en la que se introducen, inmediata o posteriormente, las tuberías.

Módulo de elasticidad (N/mm²)

«Facilidad» de un plástico para deformarse cuando es sometido a tensiones de tracción o compresión. Se define mediante la relación entre la tensión aplicada y el alargamiento producido.

Monómeros

Sustancias de bajo peso molecular que pueden formar polímeros con moléculas iguales o distintas a las suyas.

Mortero

Material de construcción, compuesto por un conglomerante, agregados de un tamaño de grano de 4 mm como máximo, posibles aditivos y agua, y que se endurece mediante la reacción química del conglomerante.

Multi-cinta

Sistema de protección anticorrosiva que consta de tres o más cintas. En este tipo de sistemas, la cinta interior desempeña la función de protección anticorrosiva, la(s) cinta(s) intermedia(s) la función de sujeción y la cinta exterior la función de protección mecánica. 

N1

Denominación de tipo, según DIN EN 14188-1, de productos de aplicación en caliente para el sellado de juntas en superficies de hormigón o asfalto con poco tránsito de vehículos

N2

Denominación de tipo, según DIN EN 14188-1, de productos de aplicación en caliente para el sellado de juntas en superficies transitadas de hormigón, paneles de hormigón y asfalto

Número de registro DIN-DVGW

Designa el número de registro de los materiales de protección anticorrosiva examinados y autorizados por el instituto DVGW.

Offshore

Del inglés «en mar abierto»

Onshore

Del inglés «en tierra»

Perfil bituminoso para juntas

Perfil bituminoso, autoadhesivo o fundible, para el sellado de juntas y costuras en la construcción de carreteras de asfalto.

Perforación dirigida

Métodos para la instalación de tuberías sin zanjas. Los equipos de perforación horizontal dirigida perforan un canal subterráneo y disponen de boquillas de agua a presión en la broca de perforación. La tubería se introduce en la perforación cuando se retira la broca. Los lodos de bentonita que permanecen entre la línea de tuberías y las paredes de la perforación sirven como material de relleno para evitar el hundimiento del terreno. Véase también «HDD».

Permanentemente plástico

Se dice de la capacidad de un material de adoptar y mantener un cambio de forma tras la aplicación de una fuerza, incluso después de que se haya procesado el material.

Plástico

Comportamiento de los materiales que tienen la capacidad de conservar los cambios de forma que adoptan cuando se aplica sobre ellos una fuerza.

Plástico duro

Plástico que, una vez endurecido, ya no puede deformarse de forma permanente.

Polietileno

Plástico termoplástico Es el plástico «estándar» empleado con mayor frecuencia en todo el mundo.

Polímero

Es una sustancia química constituida por macromoléculas. El adjetivo «polimérico» significa, por lo tanto, «constituido por muchas partes iguales».

Polipropileno

Plástico termoplástico De propiedades semejantes a las del polietileno, es, sin embargo, más duro y resistente al calor.

Poliuretano

Es un plástico de altas prestaciones que puede emplearse como material rígido o flexible, así como, en forma pulverizable, a modo de recubrimiento.

Primer

Parte adhesiva entre una superficie y la cinta de protección anticorrosiva. Véase también «imprimación».

Protección anticorrosiva activa

Interviene directamente en los mecanismos de reacción electroquímicos, en general mediante polarización catódica, con el uso de ánodos de sacrificio, o por corriente impresa.

Protección anticorrosiva pasiva

Impedimento de la reacción parcial catódica (reducción del oxígeno) por medio de la separación estanca a la difusión entre el hierro y el medio corrosivo (oxígeno, agua)

Protección catódica

Procedimiento de protección contra la corrosión electroquímica

Pulverización en caliente

Mediante el proceso de pulverización en caliente pueden aplicarse fácilmente productos con bajo contenido en disolvente, alto contenido en sólidos o viscosidad elevada. Para ello, se calienta el producto y se aplica sobre la pieza, con o sin aporte de aire.

Pulverización sin aire

Proceso de pulverización que tiene lugar únicamente por presión hidráulica, sin aporte de aire comprimido.

Punto de ablandamiento

Temperatura hasta la que un material termoplástico conserva su estabilidad de forma. El calentamiento por encima de dicha temperatura hace que el material se vuelva deformable.

Punto defectuoso

Daño o defecto, en un recubrimiento o revestimiento, que afecta negativamente a sus características o a sus propiedades originales.

Punto de goteo

Define la temperatura a la cual los componentes de una cinta de petrolatum comienzan a fluir.

Punto de rocío

Temperatura a la que el aire se encuentra saturado de vapor de agua. Cuanto menor es la temperatura, menor es la cantidad de vapor de agua que puede contener el aire. Así, si la temperatura en una superficie (por ejemplo, un sustrato) desciende hasta el punto de rocío, se produce la condensación de vapor de agua.

Recubrimiento

Capa adherente de un material amorfo aplicado sobre un sustrato (p. ej., superficie de acero) mediante, , pintura, galvanizado, pulverización electrostática o galvanizado en caliente.

Rehabilitación

Del latín: «restitución del estado anterior». Término técnico empleado para la reparación de tuberías y tramos de tuberías.

Relleno

Componente de aportación para conferir a un material determinadas propiedades.

Resiliencia

Capacidad de un sólido de recuperar su forma de inicial después de haberlo sometido a un alargamiento, de moderado a fuerte, durante un corto período de tiempo.

Resina

Base de los sistemas bi-componente de resinas epoxi y GFK

Resistencia a la abrasión

Capacidad de un producto para soportar los efectos de la fricción.

Resistencia a la penetración

Medida de la resistencia de un revestimiento a determinadas deformaciones por compresión sin que se produzca un fallo del revestimiento.

Resistencia a la radiación ultravioleta (UV)

Es la capacidad de un recubrimiento de no sufrir alteraciones cuando está expuesto a radiaciones ultravioletas. Dichas alteraciones pueden ser cambios de color o amarilleamiento.

Resistencia a la rotura

Representa la fuerza máxima que se puede aplicar sobre un material, referida a su anchura, sin que se produzca la rotura del material.

Resistencia al cizallamiento

Fuerza por unidad de superficie necesaria para romper la unión entre el revestimiento y la superficie. La fuerza debe aplicarse paralelamente a la superficie de unión.

Resistencia al impacto

Medida de la resistencia del revestimiento a esfuerzos de impacto sin que se produzca el fallo del material.

Resistencia al pelado

Fuerza, referida a la anchura del material y perpendicular a la superficie recubierta, necesaria para separar una tira de revestimiento.

Resistencia eléctrica

Oposición que presenta un material aislante al paso de corriente eléctrica.

Resistencia de adhesión

Medida de la fuerza de unión entre un soporte y su revestimiento, determinada a través de la fuerza necesaria para su separación.

Resistencia dieléctrica

Mide la capacidad del material para impedir el paso, de una descarga eléctrica hacia el sustrato (p. ej., superficie de acero).

Resistencia UV

Es una medida de la estabilidad del material frente a la acción de la radiación ultravioleta.

Retracción

Véase «retracción térmica».

Revestimiento

Aplicación de una capa adherente (por ejemplo, cintas o fundas) sobre la superficie de un sustrato. Este término engloba, por ejemplo, los productos aplicados por enrollamiento o retracción.

Revestimiento de fábrica

Revestimientos aplicados en una instalación fija, principalmente con productos termoplásticos o duroplásticos.

Resistencia eléctrica del revestimiento

Es una medida de la capacidad aislante, y por tanto de la calidad, de los materiales de revestimiento.

Revestimiento en frío

Revestimiento con cinta sobre un sustrato (p. ej., tubo de acero) sin aporte de calor adicional

Separación cohesiva

Separación del producto adherido al sustrato (p. ej., tubo de acero). Cuando se aplica una fuerza, quedan restos de producto sobre la superficie del sustrato.

Separación del adhesivo

Pérdida total de contacto entre las superficies de un producto y un sustrato (p. ej., tubo de acero) por efecto de una fuerza, sin que queden restos del producto en la superficie del sustrato.

Silo

En su mayoría constan de un pavimento reforzado con hormigón o asfalto, accesible a los vehículos de transporte, y paredes laterales de hormigón. Se utilizan para el almacenamiento de productos a granel, por ejemplo, en la agricultura, para la fermentación (ensilado) del forraje.

Sistema de dos cintas

Sistema de protección anticorrosiva constituido por dos cintas. La banda interior cumple la función de protección anticorrosiva, mientras que la banda exterior cumple la función de protección mecánica.

Sistema de una sola cinta

Sistema de protección anticorrosiva constituido por una única cinta. La cinta garantiza al mismo tiempo la protección anticorrosiva y la protección mecánica.

Sistema de dos cintas

Sistema de protección anticorrosiva, consistiendo de dos cintas. La cinta interior cumple la función de protección anticorrosiva, mientras que la cinta exterior cumple la función de protección mecánica.  La cinta interior es siempre una cinta de tres capas.

Sistema dúplex

Sistema de protección anticorrosiva que consta de un galvanizado combinado con uno o más recubrimientos posteriores.

Soldadura

Unión que resulta del proceso de soldadura. Después del proceso, las soldaduras deben protegerse de la corrosión.

Soldadura (proceso)

Unión de dos piezas mediante la aplicación de calor, con o sin aporte de material de soldadura.

Sólidos

Es la fracción de un material que permanece, en unas condiciones ambientales determinadas, después de que se hayan eliminado todos sus componentes volátiles (p. ej., evaporación de los disolventes).

Tejido de fibra de vidrio

Material de refuerzo que presenta una elevada resistencia a la tracción y bajo alargamiento.

Temperatura de aplicación

Rango especificado por el fabricante para la temperatura del material en la que puede ejecutarse una aplicación perfecta.

Temperatura de diseño

Temperatura máxima a la que se puede someter un producto durante un periodo de tiempo corto sin que se produzcan deterioros o cambios en el material.

Temperatura de servicio

Designa la temperatura a la que un material o una instalación están sometidos durante un periodo de tiempo prolongado (también llamada temperatura de servicio continuo).

Temperatura de servicio continuo

Temperatura máxima a la que se puede someter un producto de manera prolongadasin que se produzcan deterioros o cambios en el material.

Termoplástico

Plástico que se puede deformar en un determinado rango de temperaturas (termoplástico) y que conserva su forma tras el enfriamiento. Este proceso puede repetirse tantas veces como se desee mediante sucesivos calentamientos y enfriamientos.

Test de niebla salina

El test de niebla salina permite verificar la eficacia de la protección anticorrosiva de un recubrimiento orgánico o metálico, o de un tratamiento fisicoquímico de superficie.

Tiempo de evaporación

Tiempo necesario tras la aplicación del primer (imprimación) para la evaporación de la mayor parte de sus componentes volátiles.

Tiempo útil de aplicación

Tiempo máximo durante el cual un material reactivo, como, por ejemplo, un poliuretano bicomponente, es apto para su aplicación. Es el intervalo de tiempo, después de la preparación de la mezcla, durante el que se puede conseguir una aplicación óptima del producto.

TL Fug-StB

Condiciones técnicas de suministro de materiales para el relleno de fisuras en superficies destinadas al tráfico de vehículos

TP Fug-StB

Condiciones de ensayo de materiales para el relleno de fisuras en superficies destinadas al tráfico de vehículos

Tres capas superpuestas

Revestimiento helicoidal de una cinta con un solapedel 66,67%, que da como resultado 3 capas de cinta superpuestas.

Unión

Conexión de una nueva tubería de transporte, de una nueva estación de regulación de gas o de una tubería de suministro industrial con una tubería en servicio. En el ámbito de construcción de carreteras, designa también las juntas de unión entre capas de asfalto de diferente tipo, como, por ejemplo, entre asfalto fundido y asfalto compactado.

Valores Marshall

Las probetas Marshall (abreviado MPK) se utilizan para la determinación de densidades de volumen, así como de la estabilidad Marshall y de la deformación Marshall, según el denominado «ensayo Marshall». Mediante estos valores se caracteriza la calidad de las mezclas asfálticas.

Válvula

Término genérico para designar válvulas de bola, válvulas de compuerta, válvulas de asiento, trampas de rascadores, etc. instaladas en líneas de transporte de gas.

Válvula de bola

Llave de paso en la que se utiliza una esfera perforada como elemento de cierre. Se caracteriza por el cierre completo dentro de una rotación de exactamente 90 °, en contraste, por ejemplo, a las válvulas.

Válvulas de seccionamiento y derivación

Permiten la división de los conductos de gas en secciones, así como la regulación del flujo en cada sección. También pueden cerrarse en caso de avería o para la realización de trabajos, de manera que se interrumpa el suministro en una sección y no en toda la red.

Vertido en caliente

Sellado de fugas mediante el vertido de una masilla fundida.

Vertido en frío

Proceso para el llenado de juntas de asfalto sin calentamiento adicional del producto (productos bi-componente)

Viscosidad

Medida de la resistencia que ofrece un fluido a fluir. Cuanto mayor sea el coeficiente de viscosidad, mayor será la resistencia del producto a fluir.

Zona tierra-aire

Es la zona de transición entre el suelo y la superficie (también denominada zona tierra-aire).

ZTV Asphalt-StB

Norma alemana que recoge requisitos técnicos especiales y reglas para la construcción de superficies asfaltadas destinadas al tráfico de vehículos.

ZTV Fug-StB

Norma alemana que recoge requisitos técnicos especiales y reglas para la aplicación de juntas en superficies destinadas al tráfico de vehículos.